Were you sure they were bonded pairs before you separated them? If not, you might try switching up the pairs.
Are there feathers all over the cage? If so, they might just be moulting.
Buttons can live together if there is enough space. Do you have a large enough enclosure to put pairs of...