could she have broken something back there and it healed funny? & the mass is just the body's way of protecting it?
one of my roos had a bit of a mass on his breast bone and I assumed he had broken it at some point and the fluid buildup was to protect the misaligned bone from the roost.