The general symptoms point to bacterial infection or possible coccidiosis.
Coccidia vax doesn't cover all nine strains of it, so treating your flock would be wise just to cover that base. But this hen I would give an oral antibiotic. Do you live where there are pet stores? It's so frustrating...