Well, somehow she injured it, hard to know how. She could've jumped off something and landed on it wrongly.
I don't think she has bumble foot, her feet look good and I don't see any scabs.
All I would do is keep her separated and let her rest, and hopefully her leg will slowly heal. It would...