You say they are in a draft-free environment, do they have adequate ventilation? Ventilation is much more important than heating in the winter. Is it possible they could have a build up of ammonia fumes in the coop. I would make sure they have plenty of ventilation up high to carry any fumes off...