Have you tried putting fake eggs, golf balls, etc in the nest boxes. It might help her to start laying in the nests.
If you hear her singing before she lays, can you get to her and move her into the nests. Don't know if it would work, just an idea.
Good luck,
Imp