Also, if you don't mind, would you look at information on gapeworm?
This might not explain a lump, but mouth breathing can be a sign of gapeworm.
http://msucares.com/poultry/diseases/disparas.htm
Mouth breathing could also be respiratory disease, but again the lump wouldn't be explained...