You have a great starting point but I want to offer some ideas and thoughts.
For mounting windows etc, cut a oversized hole in the metal, using sheet metal screws and fender washers, fasten a piece of plywood to cover the hole from the inside with a bead of caulking to seal it to the metal...