Yes-- some avian diseases can pass between species. A good hand-washing, shoe-changing and if necessary clothes changing routine should be kept until you know exactly what is ailing your hen and if it is communicable or not.
Can you bring your hen inside and keep her in a room that has a...