If it were mine:
Make the door open out - uses zero space inside
Roost opposite wall from the window - birds can enjoy the window w/o being subjected 'directly' to cold or heat
Install poop shelf under roost - then use the space below for storage (feed, ACV, DE, scoops, gloves, etc) and nest...