As long as they aren't fighting, I wouldn't worry about separating the ducks and chickens. Your duck probably won't make a nest until after she has started laying.
@Krischick, As long as your duck isn't molting, I would be looking out for eggs. My mallard started laying her fist fall, but she was very good at hiding her nest.