Don't feel badly -- a "roo" is a kangaroo most places.
I don't see where you've stated the age of the chicks in question? Yes, the face is red for, say, six weeks but if they were more like sixteen weeks, I would say pullet on both. The first chick is quite dark for a barred Rock cockerel so...