My 2 cents:
You mentioned that the chickens have access to your mint fields. Could this be the cause?
I know if the goats eat anything strong tasting then the milk has a strange taste to it.
Wonder if this works the same way as a chicken egg?
Our chickens scratch through our...