Sounds like you were right to separate her. She may not have been eating and drinking enough. If the other chicks sense a weakness they will often pick a on weak chick. I would keep her separate for a few days to make sure she is gaining strength. A mirror will help her to not feel so alone.