Beak trimming should not be a first line approach to controlling social strife. It is lazy and does not help with ultimate problem that is easily resolved more effectively by optimizing how the birds are kept.
Isolate her from flock. This needs to be discussed in emergencies section where proper help can be found. Once health issue resolved, then you will have re-intregation to contend with.