Swollen eyes in a chicken can be from a respiratory disease such as MG or coryza, and others, but also from pecking wounds and insect or tick bites. Cats can suffer from chlamydia infections, which need to be treated with antibiotics, and vaccinations will usually prevent it. Blindness can occur...