That's right, none of the sounds you attribute to sadness mean anything like the sounds humans make when they're sad.
When chickens are feeling awful, in pain or sick, they are perfectly silent and motionless. A very sick and depressed chicken will sit for hours facing a corner of the coop or...