There are sprays made for treating roosts and keeping mites killed off.
Cackle hatchery sells them in their supplies section. It may be va good place to have a look at several options before getting all kinds of chemicals involved.
Personally I would replace the roosts and nest boxes as those...