With that breathing I would at least get bloodwork and a couple chest x-rays done.
You are right. Much like chickens cats are masters at hiding illness.
That's great progress!
Tiny baby steps for Kitty Meow Meow. Every step counts though and it looks like you're very in tune with her need for her bubble to not get dented by Monkey.