You can just make awnings out of some scrap wood. Think of a shutter that hinges at the top of the window. Now think of it propped open. That way, rain would hit the awning, but air could still vent under.
You might try to add ventilation higher up on the coop or moving your roost lower.