Yikes. Sorry to hear that you are having such a hard time. I would let her heal (again) and perhaps, later, do some "supervised visitation" or cage her separate, but within view.
I had some 4 week olds that nearly killed a flockmate. We separated her for two weeks. Now, at 7 months, she is a...