I heard that chinchilla show sand is dust free? I've never tried it. I don't think the coffee idea is ideal - I feel the quail would eat some and as another poster mentioned, caffeine is bad for animals let alone those as tiny as a quail.
I've had them bathe in their food box which has bigger...