Transitioning new one to existing older flock has been the most stressful for me of owning chicken. Especially when the older flock is 2 times or more older than new chicks.
I would keep the divider in place for protection. Put them together out in the yard and see how they interact.