I can't help you so far as size goes, but I can think of several solutions to finishing the harddware cloth. You could frame it out like you mentioned, or you could just fold the cut edges over on themselves and use pliers to crimp the fold (hope that makes sense). Or you could just cut the wire...