As for the chicks. That's a little cool for 3 weeks. A better choice is a bigger space with a warmer spot (heat lamp) and lots of cool space and let the chicks decide. That simulates nature - a hot hen and cold ambient air.
A bubbler may work. Pumping air from a humidifier is a possibility...