What kind of roost poles do you have for your birds? With the temps you speak of, sounds like she wasn't able to cover her feet when squatting down on the roost. A 2x4 laid flat is recommended so they can cover their feet.
You mentioned that now you have her in a cage. What kind of bedding do...