Keep "tiny" if this is a bird you want to breed. Father/daughter isn't a dealbreaker. Move the newbie out and give him a couple of girls (but not the one he keeps jumping). See if that works out until your next set is ready to be combined.
BTW, more experienced folks here can chime in, but I...