if she said she had a bird get this last year and died i would assume that this is some sort of transmittable infection.
if you take a look at the pic the chickens eye in affected, i am surprised the chicken still has sight in that eye.
me personally i would advise the friend to cull the bird...