I was thinking the same thing that it didn’t look like a serious case of bumble foot and she is showing symptoms of not wanting to stand for a long period and losing her balance but I’m not sure if that’s because of this or something else she may have contracted .
Thank you so much for your reply !