The short answer is that you can't.
Insulating the roof can help with summer sun beating down on it, if there's no shade. Insulating the wall facing the neighbors might help a bit.
BUT, actually sound proofing, or nearly, means no ventilation for the birds, and dead birds.
Chickens talk...