I believe that you are doing a good job at managing it. Is there a way to get a smaller feeder that only the chickens can get to and the sheep can't?
I was thinking about a storage bin with holes cut in it that only the chickens heads will fit into.
Something like in this link...