i havent seen tons of frost bite but that just doesnt look like it to me. i would treat her for bumble foot. it definitely looks infected. see the red just a bit farther up and in the nail? i look for her to lose that nail and it may take a while but she should be ok. i think its injury