It would seem she was bit by something since it swelled up so fast. Maybe a snake or spider? I can't help other than separating and monitoring her for the night. If she was bit the poison should start diassapating and the swelling should go done in the next couple days. What does the...