My first guess would be egg bound. I had one that looked like that, but I didn't figure it out until it was too late. If it is, I read that you should keep her warm, or maybe try a warm bath. You can also try to lubricate the vent to help an egg pass.
I have a three week old chick that is...