I reuse chicken names all the time. Tweety is my most common reused name, and my current Tweety is Tweety IV. :)
As far as reusing a name of a chicken that died, I often don't do that for whatever reason. But right now, I do have my first: Marvalo III. The two Marvalos before her did have...