That sure looks like bumble foot to me. If there are cracks in the feet, that's enough for the infection to get in to cause bumblefoot.
I would start with a warm epsom salt bath to soften things up. Make sure her feet stay clean while she heals.
Do your birds have places to rest their feet...