Can you make a chick-sized opening, that is too small for the hens? That would let the chicks introduce themselves as they feel it is safe.
Here is an article from someone with a similar situation:
https://www.backyardchickens.com/articles/my-coop-brooder-and-integration.74591/
Edit: forgot to...