I will give you my amateur advice...
When I got quail, with zero experience, I quickly switched the chickens I was brooding out for the quail, without thoroughly cleaning the brooder. The Quail chicks soon after developed a conjunctivitis, which I treated. I'm sure it was something they caught...