I also would not recommend loose in the back of the vehicle, even with a barrier. The chickens will not understand what is going on and could try to fly/jump out the windows and get injured. Not to mention seeing the trees/landscape/cars going by and freaking out.
Moving my farm animals...