Thank you all for your help and replies.
We returned her to the flock and the sound almost stopped shortly after. She is still doing it, but it is quieter and less often.
While inside, we noticed the noise seemed less when she had her head down. It is definitely respiratory, and the sound is...