silk long johns - seriously warm! No bulk! I have some, they're great.
Just look at SIL with the package in your lap, look at DH, look at SIL and with a wink or smirk, say, I'll be opening this later. Let her imagination do all the work for you. So what if its wool boot socks, or what ever?