I thought that with her experience, and I think she knows someone who is good at assisted hatches that she might be able to help.
I don't know very much myself, but when you candle it, do you see any internal pip? If there is, you may want to consider making an air hole.
If not, then you may...