Tell her you'll go to that wedding when hell freezes over.
If this woman was having a would-be affair with your husband, having his sister make her a bride's maid and continuing that friendship just shows that she's condoning that behavior - and the damage it does to your marriage.
Ask her...