It's more than likely lice. Since there is an infestation and the product you are using now isn't doing the job, try a Permethrin based poultry dust or spray. These can be found in feed stores or online.
Clean out your bedding and treat the coop as well. Follow the manufactures directions...