How is your bird?
Do you feel an egg in there too - or is it just tissue (prolapse)?
I don't know anything about quail, but took a quick peak at the quail forums...it looks like you can treat her like you would a chicken.
Soaking in epsom salts is good. Apply a little hemorrhoid cream to help...