Is the swelling on both sides?
Have you looked inside the ear for any ear mites or infection?
How does the swelling feel - soft, hard, fluid filled?
I could be from an insect bite or a tick - the red circle in the photo below - is that a small scab?
Any swelling or lesions inside the beak?