I think it's just because they are in direct air flow, but I've never really notice if my birds yawn more when I run fans, but the air is not cooled either, so that may make a difference.
The Avian respiratory system is different than humans so....the air sacs bring in air like bellows. Ya'll...