Can you get some photos of her and her poop?
Any bubbles or pus in the eyes?
Look inside her beak -any canker, lesions or mucous?
Have you had respiratory illness in your flock(s) before?
What's her crop like?
How's the ventilation in your coop?
It sounds like she has a respiratory illness...