Not sure what you can do for the toe. He broke it? So this may be a result of scar tissue built around the joint.
Is there sign of any scabbing or sore places on the toe? Soaking in a warm epsom salts bath may help give some relief, but this may be something he has to deal with...