Can you get a video of her?
Upload video to youtube and provide a link.
If not, photos of her standing by herself and a few of her feet/legs (bottom of feet too).
Sometimes older hens can have arthritis. Does the epsom salts seem to make a difference at all?
Sometimes, they can sprain a...